Çeviri: Doctor_Jivago İyi Seyirler
Bir zamanlar. 1796
Anne, çok soğuk.
Çok, çok soğuk Will. Ateşe bir odun daha at evlat.
Başka odun kalmadı anne.
Merak etme anne. Jack, yakında geri dönecek.
Doktora gitmek için para getirecek.
İneği sattın mı? - Buna inanmayacaksın.
Ne kadara sattın? - Yolda bir yabancıyla tanıştım.
Fasulye mi?
Sihirli fasulyeler.
Jacob. - Fasulyeler mi?!
Her şeyin daha iyi olacağını ve sonra mutlu yaşayacağımızı söyledi.
Sen de buna inandın mı? İnandın mı? Seni aptal! Aptal Jack!
Senin yüzünden ölecek! - Çocuklar, zavallı kardeşinizi düşünün!
FRANSIZ İŞGALİNDEKİ ALMANYA
KARLSTADT KASABASI
Durun!
Nereden geliyorsunuz baylar?
Kassel'den. Frankfurt yakınlarında bir yer.
Mösyö, yiyecek ve kalacak bir yer arıyoruz.
Geçin.
Teşekkür ederiz.
Hoşçakalın mösyö.
Fakire bir sadaka. Eski bir askere yardım edin efendim. Yardım edin.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim.
Tanrı sizi kutsasın efendim. Tanrı sizi kutsasın.
Atlarınızı yarım Franka tımarlarım efendim.
Kasabanın belediye başkanını tanır mısın?
Benim işim sadece tımar yapmak efendim.
Bunu ona ver.
Grimm Kardeşler mi?
Her saniye çok değerli.
Cadı ölüm gecesinde, ay iyice saklandığında çıkageldi.
En zifiri, en soğuk karanlıktan çıktı.
Çığlığı, damarlarınızdaki kanı dondururdu.
Bizi çağırmakta haklıydınız.
Onu kaçınız gördü? - Değirmenin yanında yaşayan herkes.
Yüz yıl önceydi. Değirmencinin karısı, büyücülük suçuyla, kazıkta yakıldı.
Ve yanmış kemiklerini nehre attılar.
Eski kayıtlar, ondan arta kalanların aynalı bir kutuya mühürlendiğini yazıyor.
Olaydan sonraki gecelerde, çocuklar onun nehir kenarında yürüdüğünü...
...ve kendilerini çağırdığını görmüşler.
Bir çok kişi gördü. Karlstadt'ın değirmen cadısı. - Evet. Efsaneyi biliyoruz.
Bize inanıyor musunuz? - Bana anlattığınız her şeye inanırım.
Değirmenime gelin. O kadar korkutucu ki!
Sanki ölüm perileri çığlık atıyor. Ve eğer ona bakmaya cesaretiniz varsa...
Kapa çeneni! Ona ilacını verin.
Grimm Kardeşler, aklımızı kaçırmak üzereyiz.
Bize nasıl yardım edebilirsiniz?
Zor bir iş. Jake?
Bir cadıyı yaktığınızda, ruhu da sonsuza kadar yanar...
...yani cadıdan ruh çıkarma, çok özel yöntemler ister.
Pahalıdır da. - Sadece bir çocuğun masum gözyaşından...
...yapılmış bir okla kalbinden vurmak, o ateşi söndürebilir.
Teoride öyle. Bu sıradan bir cadı değil.
Ama yardım isteyeceğimiz başka kimse yok. Siz yardım edemez misiniz?
Ne kadar?
Doğru olanı yapıyorsunuz. - Umarım öyledir.
Ne olursa olsun, kalkanın arkasında kalın.
Zırh, Yaban Gülü'nü uyandıran Prens Richard tarafından dövüldü.
Teşekkür ederim. - Kötülüğün gücünü yansıtır.
Çoğu zaman. - Doğru.
Sürpriz olması tehlikeli. - Burada olduğumuzu kesinlikle...
Karşılaşmaya hazırız.
Al şunu. - Yerlerinizi alın.
Will? - Hazırım.
Üç, iki, bir.
Binayı yıkmaya çalışıyor.
Kaç!
Atış yap, Jake!
Geldi! Geldi! Geldi!
Kalbini göremiyorum Will. - Lucifer!
Kendine gel.
Grimm Kardeşler senden korkmuyor.
Doldur, Jake. Sakın gözlerine bakma.
Ateş et Jake. - Bir sorun var.
Kalbinden vur.
Tetik çalışmıyor! - Gözlerine bakma.
Ne? - Gözlerine bakma.
O kontrol ediyor Will.
Mücadele et Jacob. - Yapamıyorum, Will!
Biz kardeşiz, kahretsin.
Bir Grimm ol ve mücadele et.
Senden daha beterlerini de öldürdük!
Yere yat! Yere yat!
Geri dur. Kaçmaya çalışıyor.
Bütün ruhlar bir vücuda bürünür ve başarısız olunca saklanacak yer bulurlar.
Bunları aynalı bir kutuya mühürle ve nehirden uzağa göm...
...böylece cadınız temelli gitmiş olacak.
Sen cesur bir adamsın.
Al çantayı.
Çok yaşayın kardeşler. Çok yaşayın.
Yasal bir anlaşma yapmıştık.
Evet, evet. Tabii ya.
Teşekkür ederim. Sağolun.
O... öldü mü?
Evet, son derece. - Elbette öldü.
Öldü. Bütün kasabaya söylemeliyim.
Öldü. Cadımız öldü!
Bu seferki kabus gibiydi.
Bana öyle bakma.
Bir zamanlar bilgindim, Will. - Evet, artık ünlüsün.
Bütün kızlar adını biliyor. Ne istiyorsun? Özür mü?
Saçmalama, aptal!
Annen dişsiz bir inekti!
İndir beni. İndir beni!
Özür dilerim Hidlick. Kaydı.
Yüce Tanrım! Ne yapıyorsun? Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Öldürmemiz gerekmiyor muydu?
Kahretsin! Bir kere olsun...
...bir kere olsun, performansıma dayanarak oynamak isterdim.
Fırlatma tahtasına...
...dikkat et.
Sürekli uçuyoruz, yanıyoruz, korkuyoruz. Karşılığında ne alıyoruz?
Will'le konuş.
Onda bir. Tanrı'nın paylaştırması gibi. - Kesinlikle, onda bir.
Siz ise geri kalan dokuzu almak için, sadece kasabaya gelip gülümsüyorsunuz.
Evet. Napoleon'la konuş. Emeğini örgütle ve bir lonca kur.
İkimiz beraberiz.
İki tane onluk.
Yirmi istiyoruz. - Yirmi mi?
Adam başı.
Tamam.
Kurnaz aktörler sizi. Şimdi, plan şu.
Bir iki gün dinlenin, sonra Hamburg'da buluşalım.
Jake, bir köprü canavarı efsanesi biliyor. - Köprü canavarı. Evet!
Neden o canavarı oynuyor da ben dişi hayaletleri oynuyorum?
Çünkü dostum, sen yeteneklisin. Senin geleceğin parlak.
Ben nasılım, Will?
Sen, yakışıklı dostum, yüreklisin.
Sen ise, kardeşim, Versailles sarayını dolduracak kadar zırvalıyorsun.
Pekala. Gerçeği bilmek ister misiniz?
Kısa, hayvani bir mücadelenin ardından öleceksiniz.
Hayata dair küçük hileler, her şeyi katlanılır kılıyor.
Sizin payınız, Profesör.
Sihirli fasulye olarak almayı mı tercih ederdin?
Fasulyeleri alırım, sağol Will.
Aptal!
Kim var orada?
Beni duyuyor musun?
Neredesin?
Evet, beraberdik. Gerçekten.
Ve sen, çok cesurdun. Değil mi?
Kimmiş cesur değirmenci? Sensin.
İç bunu evlat.
Will Grimm. Dans edelim mi?
Aramıza hiçbir şey giremez kardeşlerim. Kötü ruhlu cadılar bile.
Hayır. Ne de kılık değiştiren tehlikeli canavarlar.
Ne ölümcül kraliçeler.
Ne de maça papazı.
Çünkü yalnızca gerçek sevgi Azrail'i altedebilir.
Öyl değil mi Will? - Kesinlikle!
Azrail!
Bir hikaye anlatacağım. Susun.
Bir zamanlar, adını bilmediğimiz küçük bir şeytan vardı.
Onu bulmak için, cehennemin dibine inmek zorunda kaldık.
Ama başardık. Başardık!
Size şu kadarını söyleyeyim, bu en karlı işlerimizden biriydi.
Cadı yapma işinde çok para var.
Jake!
Birasını bile tutamıyor. - Biramı tutamıyorum!
Alman domuzları!
Kana susamış Fransızlar.
Bir Fransız'ı öpünce, prense dönüşüyor.
Kes şunu Jake.
Kes şunu. Sarhoşsun sen. Kapa çeneni.
Merhaba. İyi akşamlar.
Hakiki bir şarap.
Muhtemelen, harika bir Châteauneuf-du-Pape.
Gelin. 1792.
Çok iyi bir yıldır.
Yaşasın devrim.
Benden olsun. Hayır, o kadar acele etme dostum.
Böyle bir şaraba zaman tanımalısın.
Hans'ın bodrumda yaptığı sidik gibi bira bu.
Güzelmiş. Güzelmiş...
Anlaşılan, müzik korkunç bir şekilde Fransızca'ya dönüşmüş.
Küçük felsefi tartışmamıza yukarıda devam edelim mi?
Sen ne dersin Jake? Biraz çene çalsak.
Sinirliyim ve biraz sarhoşum. Çok teşekkür ederim Will.
İşte gidiyor.
Onun tek ilgilendiği şey, efsanevi genç kızlar ve prenseslerdir.
Tamam o halde. Sihir bizi bekliyor.
En sevdiğim oyunu oynayabililiriz.
Oyunun adı "En dürüstleri kim?"
Fasulyeler, Jake. Fasulyeler.
Fasulyeler!
Sen bir salaksın!
Beni bekleyin hanımlar. Geliyorum. Geliyorum.
Fasulyeler.
Onlar sihirli fasulyeler Will.
Hayır Will, onlar sihirli fasulyeler.
Ve devler seni ezip, kalbini sökecek.
İyi geceler, Bay Grimm.
Grimm!
Neler oluyor? - Nasıl bu dilde konuşursunuz?
Her kelimesi bir ölüm gibi.
Benne. Benne.
Atlarınız hazır.
Avanti!
Ayağına bir ip dolaşmış.
Hoşçakalın.
Kaç! - Will! Will, dur!
Sakın korkma Jake. - Will!
Will!
Seni kurtarmaya geleceğim.
İyi denemeydi.
Sinyor, en cömert lütuflarımla...
...ben, Mercurio Cavaldi, sizlere...
...meşhur, efsanevi...
...General Vavarin Delatombe'yi takdim ederim.
Westphalia krallık ordusu komutanı, eski adıyla...
Hayır, hayır, hayır. - ...Hesse.
Tam olarak neye tahammül ediyorum?
Bunu kimin yaptığını söyler misiniz?
Lahana soslu, Bavyera kanlı sosisi.
Domuzu kendi ellerimle temizledim.
Buna eminim. - Grimmy...
...dolandırıcılık, hırsızlık ve...
...sapıklıktan yargılanmak üzeresiniz.
Anlayamadım?
Alacağınız en düşük ceza...
Ölüm. - Hayır, hayır. Durun biraz.
Buna hiç gerek yok. - Bir hata yapıyorsunuz.
Bu ülkenin insanlarının inandığı bazı şeyler var.
Biz sadece onları bilimsel açıdan inceliyoruz.
Dur. Yapma.
Hayır, hayır, hayır.
Bunlar... salyangoz mu?
Salyangozlar. - Arkadaşlarınız bize her şeyi anlattı.
Bir şey hariç her şeyi.
Marbaden'in çocukları nerede?
Ne çocuğu? - Dokuz küçük çocuk gitti! Kayboldu.
Biz Marbaden'e hiç gitmedik. - Hayır.
Kazanı açın.
Hayır, hayır! Durun, hayır! - Durun, durun!
Ben bir şey yapmadım. Lütfen! - Lütfen!
Şerefim üzerine yemin ederim! - Biz yapmadık!
Tabii ki siz yapmadınız.
Bir süredir sizi izliyoruz.
Cavaldi, dur.
Lütfen.
Hayır, dur dedi!
Ancak, birileri Marbaden'de sizin gibi çalışıyor.
Aynı numaralar, aynı hileler.
Ayağıma batan bir diken bu.
Onu çıkarırsanız, affedilmeniz için ikna olabilirim.
Yani, sizin için çalışırsak...
Evet Jacob. - ...Fransızca?
Kesinlikle.
Marbaden'e gidin.
O hainlerin maskesini düşürün.
Kayıp çocukları bulun.
Hans, köyü görebileceğimiz yerden ileri gitmemeliyiz.
Kayıp kızları bulacaksak duramayız.
Çok uzaklaştık.
Şimdiye kadar, gündüz vakti kimseye bir şey olmadı, Greta.
Ve ormanın ortasında, cadının, zencefilli kurabiyeden evi vardı.
Hans!
Geri dön!
Yakaladım!
Greta! Greta!
Gözünü dört aç teğmen.
Onlar benim, çavuş.
Şimdi gidip...
...yılan yağınızı satın, Grimmy.
Marbaden'in iyi insan...!
Uzun bir yolculuktu.
Marbaden halkı.
Kimse yok mu?
Kardeşim.
Sen etrafa bir göz at. Ortalıkta Fransız askeri olmadığından emin olalım.
Bir Fransızla karşılaşmak istemeyiz.
Günaydın. Merhaba.
Will, burada...
Günaydın.
Ne...? - Merhaba.
Kimsiniz?
Bana bırak.
Adım Grimm. İki "m" ile.
Biz Grimm Kardeşleriz.
Kim olduğumuzu bilmiyorlar. - Sen bırak Gregor.
Ben hallederim.
Burada ne işiniz var?
Topraklarınızı şeytani büyüden kurtarmaya geldik.
Çok geç. Eski yöntemler geri döndü.
Sen uğraş Jake.
Frankfurt yakınlarındaki Kassel'den geldik.
Çocuklarınızın kayıp olduğunu duyduk. - Canavarlara yemek oldular.
Tut dilini yaşlı cadı, yoksa tekrar suya batırırım seni.
Baba, baba! Bize yardım edebilirler.
Yaklaşma.
Sorun yok. Ünlü Grimm Kardeşler. Malsburg'dakiler onlardan bahsediyor.
Haklısın evlat. Ünlü Grimm Kardeşler.
Şu gürbüz delikanlıya bakın.
O "delikanlı" benim kızımdır.
Ve evleneceği adam çok şanslı biri.
Devleri ve canavarları öldürüyorlar baba. - Haklısın hayatım.
Jake, ben...
...ekibimiz.
Grimm ekibi hizmetinizdedir.
Diğerlerini bulup kurtarmaya çalışıyorduk.
Greta korkmuştu. Çünkü, gerçekten cadının kurabiyeden evi olduğunu sanıyordu.
Sonra kuşlar, bıraktığımız ekmekten izleri yedi.
Bu bir tuzaktı. Orman yaptı.
Evet. Evet, benim kızımı da aldı.
Benimkini de. - Benimkini de.
On tane kız çocuğu kayıp. - Ona ağaçlar saldırdı.
Onu yakaladığı gibi kaçırdı. Geriye sadece pelerinini bıraktı.
Aynı bir kurt gibi.
Kızımı kaçırınca, uçarak uzaklaştı.
Anlıyor musunuz? Uçtu.
Uçan canavar.
Halat makarası. Fırlatma tahtası. Olta ipi. Kurt postu. Çok pahalı.
Halkımız ormanın büyülü olduğunu zaten biliyordu.
Ama şimdiye kadar, bize asla zararı dokunmadı.
Şimdiye kadar. - Fransız işgaline kadar.
Bunların hepsi Fransızların suçu.
Sessiz olun!
Değerli vatandaşlar...
...artık korkacak bir şey yok.
Grimm Kardeşler sizinle.
Kurtuluşunuz çok yakın.
Şimdi, bir rehbere ihtiyacımız var. Ormanı tanıyan birine.
Böyle biri var. - Kim?
Kim? - Kim?
Tuzakçı. - O lanetlidir.
Mükemmel.
Affedersiniz Bay Krauss?
Merhaba. Kayıp çocukların bulunmasına yardım etmeye geldik.
Bize bir kaç saat ayırmanızı istiyoruz.
Özür dilerim. Baban evde mi?
Kocan?
Burada bir erkek var mı..?
Lanetli.
Bayan Krauss, kim olduğumuzu farketmediniz galiba. Biz Grimm Kardeşleriz.
Karlstadt cadısını, Glutenhof'un kurbağa çocuğunu...
...ve korkunç zencefilli kurabiye evdeki...
...Schwarzwald'ın yamyam şefini yenen adamlarız.
Bayan, ormandan geçen yolları bilen bir rehbere ihtiyacımız var.
Size para vereceğiz.
Boncuklar ve... büyük şehirde bulunan güzel, parlak şeyler.
Köyünüzün, bir tür lanetin etkisinde olduğunu düşünüyoruz.
Köyün umrumda olduğunu mu sanıyorsunuz?
Affedersiniz.
Kaçmaya çalışıyordu da.
Köyden on tane kızın kayıp olduğunun farkında mısınız?
O kızlardan ikisi benim kardeşimdi.
Kardeşleriniz şanslıysa eğer, ölmüşlerdir.
Arkadaşınız kim?
Ben mi?
Kim miyim?
Ben Mercurio Cavaldi'yim...
...Parmalı işkence ustası Cavaldiler'den.
Sakin ol Cavaldi.
Ona ihtiyacımız var.
Marbaden halkı, kızlarınız geri dönecek.
Mutluluğunuzu ve cesaretinizi tekrar kazanacaksınız.
Ormana!
Kahrolun!
Söyledim mi bilmiyorum ama, adım Will.
Bu da kardeşim Jake.
Söyledim mi bilmiyorum ama, adım Will.
Bu da kardeşim... - Angelika.
Angelika, çok hoş. Peşinde olduğumuz üçkağıtçı her ne ise...
...üçkağıtçı derken "iblis"i kastediyorum, saklandığı bir yer olmalı.
Bir harekat üssü olmalı.
Mesela şuradaki mağaralar.
Orada bir şey yok. Sadece hayvan kemikleri ve eski mağara çizimleri.
Genellikle suç işleyen bir insan olur.
Galiba buradan itibaren yürüyeceğiz.
Neden? Neden bu yoldan gidiyoruz?
Neden mi?
Çünkü bu yolu hayvanlar bile asla kullanmaz.
Silah yok mu? - Silahlar...
...bütün silahlar bizde.
Biz başka türlü aletlerle çalışırız Angelika.
Korkma.
Bu karmaşık teknolojinin sana garip geldiğinin farkındayım.
Bu tam olarak ne işe yarıyor?
Tamamdır.
İlerisinin güvenli olduğunu düşünüyorum.
Anlıyor musunuz? Bu bizim için çok heyecan verici.
Halk hikayelerimiz, bunun gibi yerlerden türemiştir.
Komik doğrusu, nereye baksan ormanın tarihi gücünü hissedebiliyorsun.
Yani...!
Bu yer, atalarımız için kutsaldı.
Hristiyanlar istila edene kadar. Artık sadece bir toprak parçası.
Toprak parçası mı?
Aman Tanrım!
Will. Will, şuna bak.
Yeni bütün bunları Hristiyanlar mı inşa etti? - Ormanın ortasında mı?
Onu kestiler.
Ama tekrar büyüdü.
Hayvanlar buraya gelmez dediğini sanmıştım.
Hayvanlar o pınarı su içmek için kullanmıyor.
Ben...
Kahretsin.
Kahretsin!
Hissediyor musun Will? Korku duyuyorum. Bir kokuya benziyor.
Ölümün kokusu.
Afedersiniz. Özür dilerim.
Sen korkmuyorsun, değil mi? Köylüler gibi değilsin.
Burada ne oldu?
Hristiyan kralı orman insanlarını yok etti.
Onları mağarada yakarak öldürdü.
Ne korkunç bir hikaye.
Onlar şanslı olanlardı.
Bir sene sonra veba salgını başladı.
Jake, kuleyi araştırmamız gerekiyor.
İçeri giriş yok.
Hiçbir zaman yoktu.
Angelika.
Bak. Şu pencereyi görüyor musun? Yukarıda.
Yüzyıllar önce orada bir kraliçe yaşardı.
Bütün Avrupa tarafından değer görürdü.
Olağanüstü güzelliğiyle ünlüydü.
Ama aynı zamanda kibirli ve bencildi.
Bütün dünyası, aynadaki yansımasından ibaretti.
Kraliçenin düğün gününde, veba başladı.
İlk ölen kral oldu.
Gelini, bir kule inşa ettirdi.
Kendini buraya kilitledi. Aşağıdaki korkulardan korunmak için.
Ama, vebanın rüzgar ile taşındığını unutmuştu.
Hastalandığında, o harika cildi çürümeye başladı.
Çığlıklarının, okyanusların ötesinden duyulduğunu söylerler.
Prensesim korkmuyor, değil mi?
Bu sadece eski bir hikaye.
Baban seni korur.
Lanetli Harabeler.
Evet, bu güzel. Lanetli Harabeler.
Harabeler. Yazan, Jacob...
Lanetli Harabeler. Yazan, Jacob...
Yazan, Jacob Grimm.
Will.
Will. Will!
Seni öldürüp yumurtalarını alacağım ve onları ezip...
Ürkütücü, ürkütücü, ürkütücü.
Korkarım aletim daha fazla bir şey tespit etmiyor.
Karanlık basmadan paydos edelim.
Gitmeliyiz. - Angelika.
Afedersin...
Şu taraftan gelmiştik. - Yol orası değil.
Şu kuşların olduğu ağacın yanından geçtik.
Orası bu yol. - Gideceğimiz yol orası.
Ağaçlara güvenme.
Merhaba büyükanne kurbağa.
Bize yolu göster. - Tanrım.
Bize yolu göster, ben de seni öpeyim.
Bu doğru değil.
Şu taraf.
Emin misin büyükanne?
Düşündüğüm gibi.
Evet, doğru. - Bana inanmıyor musun?
Şey...
Kendin tat.
Bu yoldan gelmedik. - Ne oyun oynuyor?
Bir numara yaptığını sanmıyorum Will.
Orada bir şey vardı.
Kapa çeneni Jacob!
Bu ürkütücü dans numarasını yedin mi? Seni ahmak.
Ahmak mı?
Bir şeyler planlıyor. Ona güvenmiyorum.
İşte geldik.
Aferin Angelika. Yolu bulacağını biliyorduk.
Dur oğlum.
Sakin ol.
Ne yapıyorsun?
Verimli bir araştırmaydı. Çok şey öğrendik. Gerçekten de.
Artık fazla sürmeyecek.
Sasha.
Şafak vakti tekrar toplanalım.
Güzellik uykusu için yeterince vaktiniz olacak.
Yarın tek başınıza hareket edeceksiniz. - Anlamadım. Ne?
Yarın tek başınıza hareket edeceksiniz dedim.
Ne dedi? - Tek başımızaymışız.
Ormanı göstermem için ısrar ettiniz.
Size ormanı gösterdim.
Sorun değil. Bunu ben hallederim.
Atımı bağlar mısın Will?
İyi misin?
Girebilir miyim?
Bu çizimler çok güzel.
Ben de kendimce bir şeyler çizerim.
Fena değilimdir.
Angelika...
...orada bir güç vardı, değil mi? Kulede.
Babam eskiden bizi oraya götürürdü.
Baban şimdi nerede?
Öldü.
Geçen kış. Onu kurtların kaçırdığını söylüyorlar.
Kurtlar mı?
Bize rehberlik etmeyeceksen, en azından bir harita veremez misin?
Harita işinize yaramaz. - Senden daha çok işimize yarar.
Okuyabiliriz en azından. Gidelim Jake.
Her şeyi bildiğinizi sanıyorsunuz. Ben de şehirde bulundum.
Babam, iyi eğitim görmem için kazandığı her kuruşu biriktirdi.
Bana kalırsa, parasını boşa harcamış.
Haklısın.
O öldükten sonra, kız kardeşlerim yalnız kaldı. İlk kaçırılan onlar oldu.
Bu yüzden senin lanetli olduğunu söylüyorlar.
Evet.
Bir daha söyleyin ünlü Grimm Kardeşler. Bizi korumaya ne kadar niyetlisiniz?
Sanırım araştırmayı kendim yapacağım.
Ben de böylesinin daha iyi olacağını düşündüm.
Hediye. Sürpriz.
Senin için. Lezzetli.
Alman misafirperverliği.
Grimm Kardeşler, iyiliğiniz için size teşekkür edecek.
Açlıktan ölüyorum.
Hayır, hayır. Size değil, benim küçük Cinderellalarım.
Yardım edin.
Geldim, geldim.
Geçti.
Ne güzel bir atsın sen.
Ne kadar büyük gözlerin var.
Kulakların da büyük.
Ve ağzın da çok güzel.
Üzgünüm.
Nereden geliyor bu ses?
Sakin ol, sakin ol.
Dur, sakin ol.
Elsie! - İmdat!
Mekanik bir at yapıp, hareket etmesini sağlamışlar.
Tekerlekleri yoktu. - Çekilin yoldan.
Angelika.
Aynalara ne oldu? - Elsie!
Sen, gerçek bir hayvan ve yamuk bir ayna kullanırsın.
O benim atımdı. O...
Ne oluyor burada?
O atı yakalamalıyım. - Grimmy?
Kafanda bone var. - Senin de.
Daha hızlı! Daha hızlı, Will.
Dax, Letorc, Grimmy'i gözden kaybetmeyin.
Haydi. Tekmele, Will!
Teller! Ağaçların orada biri var.
Dikkat et!
Will, benim gördüğümü görüyor musun? - Kesinlikle hayır.
Ağaçlara tekerlek takmışlar.
Ağaçlar hareket ediyor. - Will...
Makara sistemi. Pahalı.
Atlarınızı kontrol edin.
Grimmy'i gözden kaybetmeyin. Gidin haydi, aptallar!
Ben de seni arıyordum.
Stralda, ne oluyor?
Avanti. Avanti. Avanti!
Hareket ettiklerini görebilirsin.
Göster kendini! - Şurada, şurada!
Beni duyuyor musun?
Nedir bu Grimmler? Ne oluyor?
Bu insanların bizden daha çok parası var.
Yere yat! Yere yat.
Durun!
Dur Will.
Yardım edin!
İmdat!
Aschenputtel!
Kaç! Kaç!
Gözleri.
Saçım.
Letorc?
Dax?
Beni duyuyor musunuz? Emrediyorum, hizaya girin.
Kaç kere söylemem gerekiyor?
Nefes alamıyorum.
İnanılmaz bir şey.
Bu her şeyi değiştirir. Bunu yazmalıyım. Gerçekti.
Fasulyeler, Jake. Sihirli fasuyeler. Bunların mantıklı bir açıklaması var.
Ne demek mantıklı açıklama? Böcekler vardı...
Ağaçlar üzerimize akın ediyordu.
Kes artık Jake!
Sanki her şey bir büyünün etkisindeydi. - Ya da lanet.
Ne? - Benim bütün ailem lanetlendi.
Babam... babam...
Ne olmuş babana? - Geri dönmeliyim.
Angelika...
Yere yatın. Yere yatın, piçler!
Hemen yere yatın!
Adamlarımı kim öldürdü?
Söyleyin bakalım Grimmy.
Kim? Yoksa onu öldürürüm.
Orman öldürdü.
Alman köylüsü.
Eğer kalırsan seni de yok edecek.
Bayanlar, baylar.
İmparator, siz değerli danışmanlarını göndererek beni onurlandırdı.
Sizleri selamlıyorum.
Sizlerin örnek olmasıyla, Almanlar'ın bu karanlık cehalet ormanı aydınlandı ve...
General?
General?!
Sonunda, sonunda!
General..!
İyi günler. Merhaba.
Merhaba.
General, askerleriniz...
...işleri bitti.
Öldüler.
Ben kurtulacak kadar şanslıydım. Görüyor musunuz?
Sadece şu küçük yara var.
Sadece küçük, ufacık bir çizik.
Istakoz çorbasıyla başlıyoruz.
Beni utandırdın.
Küçük düşürdün!
Misafirlerimin önünde aşağıladın beni.
Bu insanlar Parisli.
Hayır, hayır!
Peri masalları, yok edici ağaçları ve...
...uçan kurtlarıyla, Cavaldi'yi kör etmeye çalıştılar.
Ama ben aklımı kulladım General.
Bunu son derece anlaşılır hale getirebilirim.
Benim hiçbir sorumluluğum yok.
Onların yüzünden oldu. Onlar yaptı.
Grimmy!
Planları çok basit.
Küçük kızları yem olarak kullanıp...
..askerlerinizi ormana çektiler ve...
Bingo. - Bingo mu?
Evet.
Bingo.
General, sizin üstünlüğünüzü tehdit eden Alman güçleri tarafından...
...çevrelendik, mevzilerimizden olduk.
Grimmler.
Ormanda tam olarak ne oldu?
General, doğruluğu kanıtlanmamış bir büyü olayına şahit olduğumuzu sanıyorum.
Bunu biz söylemiyoruz. Resmi pozisyonumuza uygun olmaz.
Ama doğru.
Öldürün onları.
Seninle sonra hesaplaşacağım.
Hayır efendim.
Öldürmeyin.
Onları konuşturabilirim.
Müzik.
Durun! Hayır! Durun!
Hayır, hayır, hayır!
Benim bununla bir ilgim yok. O zorladı...
O masum. Bırakın onu. - Durun!
General, Cavaldi'yle çalışmaya devam ederseniz, bu ülke elinizden gidecek.
Paniğe kapıldı. - Büyük Cavaldi asla paniğe kapılmaz.
Çok leziz.
Afiyet olsun.
Durun! - General!
Cavaldi haklıydı.
Onları gördük. Gördük.
Üç tane ağaçlarda, iki tane de mağaralarda vardı.
Kocaman adamlar. Silahlılardı.
Şaheserim işe yarıyor. Gerçeği söylemeye başladılar.
Bunlar gelişmemiş, cahil köylüler. Efsanelere...
...sadıklar, çünkü bu onlara güç veriyor.
Sus. Onlara istediklerini veriyorsun.
Bu devam ettikçe, daha fazla Alman onun gibi konuşacak.
Sonra silahlanacak var örgütlenecekler...
O zaman sorun, sadece orman olmacayacak.
Bir ulus olacaklar! - Evet!
Bunu kendi yöntemimizle halletmemize izin verin. - Evet!
Bizi ormana geri gönderin. - Eve... Ne?
Kendi adamlarımızla ve kendi araçlarımızla pusu kurarız.
Hayır, hayır... - Bana güvenin general.
Onlara bir sürpriz hazırlamamıza izin verin.
Cavaldi, dur.
Dur!
Pekala Grimmler.
Ormana geri döneceksiniz.
Ama sizi uyarıyorum; kaçmaya kalkışırsanız...
...sizi aramak için...
...bütün ağaçları devirip...
...bütün binaları yıkıp, bütün masumları katlederim.
Anladınız mı?
Güzel.
Kafasına dikkat et.
Atlara, taşıyabilecekleri kadar alet yükleyin, tamam mı?
Kiminle karşı karşıya olduğumuzu tam olarak anlayamadım.
Sen sadece atının yakınında dur.
Jake. Jake.
Dinle. - Ne?
Gidip atına geri bin.
Kaçacağız. - Hikayenin kalanını hatırlıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Bu eski bir efsanedir... - Jake!
Kule, kraliçe ve onun hikayesi...
Vebadan önce... - Jacob.
...kraliçe, büyülerini ele geçirmek için, köylülerin atalarını öldürdü.
Ve büyülerden biri de ebedi yaşam içindi. - Ver şu aptal kitabı!
Kraliçe hala kulede. Şu anda orada. - Jake.